VBS TERMS AND CONDITIONS
Attendance Permission
My child(ren) has/(have) my permission to participate in the Religious Education Programs at Church of the Holy Spirit at 1451 W. Bode Rd., Schuamburg, IL 60194 from July 25th, 2022 through July 29th, 2022. It is understood that all reasonable precautions will be taken by those in charge to prevent injuries, but neither those in charge shall be held responsible in case of accident. I hereby release and indemnify Church of the Holy Spirit, Mrs. Rosi Viquez, the staff, the volunteers, and the Catholic Bishop of Chicago, a corporation sole, from any and all liability arising from any claims of any kind or nature whatsoever from my child's participation in these programs. I understand that if my child violates any of the rules regarding possession or use of alcohol, or other drugs, or rules governing the religious education programs and use of the property, I will be held accountable for damages and called to arrange immediate transportation home for my child.
---------------------------------
PERMISO DE ASISTENCIA
Mi hijo tiene mi permiso para participar en los programas de educación religiosa en la Iglesia del Espíritu Santo en 1451 W. Bode Rd., Schuamburg, IL 60194 desde julio 25 de 2022 hasta julio 29 de 2022. Se entiende que todos los interesados tomarán todas las precauciones razonables. encargados de prevenir lesiones, pero ninguno de los encargados será responsable en caso de accidente. Por la presente libero e indemnizo a la Iglesia del Espíritu Santo, la Sra. Rosi Viquez, el personal, los voluntarios y el Obispo Católico de Chicago, una corporación única, de toda responsabilidad que surja de cualquier reclamo de cualquier tipo o naturaleza de mi parte por la participación de mi hijo en estos programas. Entiendo que si mi hijo viola cualquiera de las reglas con respecto a la posesión o uso de alcohol u otras drogas, o las reglas que rigen los programas de educación religiosa y el uso de la propiedad, seré responsable de los daños y se me llamará para organizar el transporte inmediato a casa para mi hijo.
---------------------------------
PERMISO DE ASISTENCIA
Mi hijo tiene mi permiso para participar en los programas de educación religiosa en la Iglesia del Espíritu Santo en 1451 W. Bode Rd., Schuamburg, IL 60194 desde julio 25 de 2022 hasta julio 29 de 2022. Se entiende que todos los interesados tomarán todas las precauciones razonables. encargados de prevenir lesiones, pero ninguno de los encargados será responsable en caso de accidente. Por la presente libero e indemnizo a la Iglesia del Espíritu Santo, la Sra. Rosi Viquez, el personal, los voluntarios y el Obispo Católico de Chicago, una corporación única, de toda responsabilidad que surja de cualquier reclamo de cualquier tipo o naturaleza de mi parte por la participación de mi hijo en estos programas. Entiendo que si mi hijo viola cualquiera de las reglas con respecto a la posesión o uso de alcohol u otras drogas, o las reglas que rigen los programas de educación religiosa y el uso de la propiedad, seré responsable de los daños y se me llamará para organizar el transporte inmediato a casa para mi hijo.
Authorization for minor's medical treatment
I grant permission for first aid to be given to my child(ren) by Mrs. Rosie Rosado, Ms. Stephanie Hopkins and the volunteers as their judgment deems advisable, and to make the necessary referrals to qualified physicians for treatment of illness or accident of a more serious nature. I understand that I will be promptly notified in the event of any serious illness or accident and prior to any major surgery except when delay in communication would endanger life. In case of medical emergency, I understand that every effort will be made to contact the parent/guardian of the participant. In the event that I cannot be reached, I hereby give permission to the physicians selected by the adult staff to hospitalize, secure proper treatment for, and order injection, anesthesia or surgery, if deemed necessary for my child.
-------------------------------
AUTORIZACIÓN MEDICA
Doy permiso para que la Sra. Rosie Rosado, la Sra. Stephanie Hopkins y los voluntarios le den primeros auxilios a mi (s) hijo (s), según su criterio lo considere conveniente, y para hacer las derivaciones necesarias a médicos calificados para el tratamiento de enfermedades o accidentes de una naturaleza más seria. Entiendo que se me notificará de inmediato en caso de cualquier enfermedad o accidente grave y antes de cualquier cirugía mayor, excepto cuando la demora en la comunicación ponga en peligro la vida. En caso de emergencia médica, entiendo que se hará todo lo posible para contactar al padre / tutor del participante. En el caso de que no puedan localizarme, por la presente doy permiso a los médicos seleccionados por el personal adulto para hospitalizar, asegurar el tratamiento adecuado y ordenar inyección, anestesia o cirugía, si se considera necesario para mi hijo.
-------------------------------
AUTORIZACIÓN MEDICA
Doy permiso para que la Sra. Rosie Rosado, la Sra. Stephanie Hopkins y los voluntarios le den primeros auxilios a mi (s) hijo (s), según su criterio lo considere conveniente, y para hacer las derivaciones necesarias a médicos calificados para el tratamiento de enfermedades o accidentes de una naturaleza más seria. Entiendo que se me notificará de inmediato en caso de cualquier enfermedad o accidente grave y antes de cualquier cirugía mayor, excepto cuando la demora en la comunicación ponga en peligro la vida. En caso de emergencia médica, entiendo que se hará todo lo posible para contactar al padre / tutor del participante. En el caso de que no puedan localizarme, por la presente doy permiso a los médicos seleccionados por el personal adulto para hospitalizar, asegurar el tratamiento adecuado y ordenar inyección, anestesia o cirugía, si se considera necesario para mi hijo.
Photography/Video Release:
I give permission to the staff of Church of the Holy Spirit to use photo/video of my child/children in publications about Religious Education such as, but not limited to, the Sunday bulletin, the Spirited Times, CHS Facebook, CHS website, and CHS Blog.
---------------------------------
PERMISO PARA FOTOS/VIDEO
Doy permiso al personal de la Iglesia del Espíritu Santo para usar fotos / videos de mi hijo / hijos en publicaciones sobre educación religiosa como, entre otros, el boletín dominical, el Spirited Times, Facebook de CHS, el sitio web de CHS y Blog de CHS.
---------------------------------
PERMISO PARA FOTOS/VIDEO
Doy permiso al personal de la Iglesia del Espíritu Santo para usar fotos / videos de mi hijo / hijos en publicaciones sobre educación religiosa como, entre otros, el boletín dominical, el Spirited Times, Facebook de CHS, el sitio web de CHS y Blog de CHS.
CONFIRMATION
By registering your child you have read and agreed to the Terms & Conditions of the program, which is required for your child to participate.
---------------------------------
Al registrar a su hijo, ha leído y aceptado los Términos y Condiciones del programa, lo cual se requiere para que su hijo participe.
---------------------------------
Al registrar a su hijo, ha leído y aceptado los Términos y Condiciones del programa, lo cual se requiere para que su hijo participe.